在不久的將來(lái)，“相約九八”將跳脫出中國(guó)人的春晚記憶——它不再是那英、王菲合唱的那首金曲《相約一九九八》，而是一部電視劇《相約九八》。

在廣電總局4月份的電視劇制作拍攝備案表中，有一部名為《相約九八》的電視劇特別引人注目。備案信息顯示，《相約九八》講述了“1997年香港回歸前后的深圳市羅湖區(qū)，來(lái)自天南海北但多年同住在某條小街上的五戶人家相親相愛，其中五位1981年出生的孩子更是形影不離的玩伴……”這一劇情設(shè)置與經(jīng)典韓劇《請(qǐng)回答1988》的劇情高度類似。

于是，網(wǎng)上開始傳出《請(qǐng)回答1988》要改編成中國(guó)版的消息，然而《相約九八》的出品方騰訊影業(yè)并未對(duì)此做出任何公開回應(yīng)?！墩?qǐng)回答1988》是韓國(guó)tvN有線臺(tái)于2015年播出的青春懷舊劇，該劇在中國(guó)也收獲超高人氣，豆瓣評(píng)分9.7，是截至目前評(píng)分最高的韓劇。

由歌曲變成了電視劇，翻拍的消息一出，網(wǎng)友對(duì)此反應(yīng)十分熱烈。最大槽點(diǎn)莫不于《相約九八》這個(gè)劇名，它被不少網(wǎng)友嘲笑“老土”。

《相約九八》是否翻拍自《請(qǐng)回答1988》？

先不提《相約九八》翻拍靠不靠譜，我們先來(lái)看一下翻拍的消息靠不靠譜。這已經(jīng)不是《請(qǐng)回答1988》第一次“被中國(guó)翻拍了”。

在微博上，報(bào)道《請(qǐng)回答1988》翻拍消息的媒體中，相對(duì)比較有公信力的是新浪娛樂(lè)，但是它的信源也僅僅是“廣電總局4月份電視劇備案”，這條微博已經(jīng)轉(zhuǎn)發(fā)了4萬(wàn)以上。事實(shí)上，就在去年6月份，新浪娛樂(lè)也曾報(bào)道“《請(qǐng)回答1988》將翻拍成中國(guó)版，劇名為《我們的青春期》”的消息，信源也是一張備案截圖。

《我們的青春期》是2018年6月26日在芒果TV播出的劇集，由于人物關(guān)系和故事框架和《請(qǐng)回答1988》十分相似，在開播前被網(wǎng)傳為翻拍自這部高口碑韓劇。這些閃爍其詞的聲音很可能是相關(guān)利益方為了炒話題而對(duì)輿論進(jìn)行的刻意引導(dǎo)，但在播出后卻引火燒身，網(wǎng)友紛紛質(zhì)疑《我們的青春期》抄襲《請(qǐng)回答1988》。

當(dāng)時(shí)，《我們的青春期》導(dǎo)演董春澤還在微博發(fā)長(zhǎng)文做出回應(yīng)：不存在抄襲，若有，國(guó)內(nèi)外版權(quán)方并沒(méi)有對(duì)《我們的青春期》進(jìn)行起訴；甚至為了不撞梗，《我們的青春期》去掉了我國(guó)90年代的很多元素，比如說(shuō)亞運(yùn)會(huì)。

即便如此，《相約九八》翻拍自《請(qǐng)回答1988》的消息也更為可信。第一，除了故事結(jié)構(gòu)相似之外，兩部劇的劇名都突出了某個(gè)年代，這很可能是一種考慮到文化差異的品牌統(tǒng)一化管理；第二，董春澤在回應(yīng)抄襲的長(zhǎng)微博提到，“據(jù)說(shuō)《請(qǐng)回答1988》的版權(quán)已經(jīng)被國(guó)內(nèi)某公司購(gòu)買，我們要是改改名來(lái)一個(gè)，人家也不同意。” 這也意味著《相約九八》改編自《請(qǐng)回答1988》的消息并非空穴來(lái)風(fēng)。

盡管翻拍謎團(tuán)未解，觀眾已經(jīng)深度參與這個(gè)話題的討論中去。本著對(duì)《請(qǐng)回答1988》的熱愛，一部分劇迷對(duì)《相約九八》的翻拍表示期待，并十分積極地參與到選角任務(wù)中，為原劇中人物開始物色合適的中國(guó)演員人選。

而還有一部分人“原教旨主義”的粉絲對(duì)此持悲觀看法。由于《請(qǐng)回答1988》太過(guò)經(jīng)典，在有些劇迷的心中，早已埋下了原劇情結(jié)，他們認(rèn)為經(jīng)典不可被復(fù)制或還原，所以對(duì)翻拍一事十分抗拒，更有甚者在網(wǎng)絡(luò)上直呼“求不要‘毀掉’經(jīng)典”。

盡管《請(qǐng)回答1988》是一部韓劇，但是它在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上依然具有很大的影響力。也正是因?yàn)椤墩?qǐng)回答1988》在中國(guó)民間極高的商譽(yù)，使得“中國(guó)版《請(qǐng)回答1988》”成為一種碰瓷式的宣傳辭令。而由于青春劇、年代劇是中國(guó)電視劇的常見類型，這種“蹭話題”的營(yíng)銷更是多見。

如果騰訊影業(yè)這次拍攝的《相約九八》真的買下了《請(qǐng)回答1988》的改編版權(quán)，那么“中國(guó)版《請(qǐng)回答1988》”的噱頭也將到此為止。

由偶像劇轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)題材，韓劇翻拍風(fēng)向有變

雖然《請(qǐng)回答1988》的翻拍消息依然“猶抱琵琶半遮面”，但是另外兩部高口碑韓劇翻拍為中國(guó)版的信息卻已經(jīng)是板上釘釘。

美劇看HBO，韓劇看tvN。自2006年10月開播以來(lái)，tvN每推一部新作都能快吸引到大批的年輕觀眾，也很容易成為熱門話題，劇集品質(zhì)更是不在話下，久而久之甚至在觀眾和韓劇愛好者口中開始流傳“tvN出品，必屬精品”的說(shuō)法。

在tvN播出的眾多韓劇中，除了“請(qǐng)回答”系列，《未生》《信號(hào)》也是具有代表性的兩部作品。

2014年的《未生》改編自同名漫畫，該漫畫被稱為“工薪階層教科書”，這是一部職場(chǎng)劇，豆瓣評(píng)分9.3?！段瓷分袊?guó)版改名《平凡的榮耀》，由《無(wú)證之罪》導(dǎo)演呂行執(zhí)導(dǎo)，目前在后期制作中，有望在今年播出。

2016年的《信號(hào)》是一部懸疑劇，豆瓣評(píng)分9.2。與中國(guó)觀眾印象中的高顏值韓國(guó)偶像劇不同，《信號(hào)》將韓國(guó)電影最出彩的犯罪類型片搬到了小熒屏，并加入了奇幻元素。不久前，騰訊視頻下屬的企鵝影視籌備中國(guó)版《信號(hào)》的海報(bào)開始流傳，網(wǎng)傳男主角為杜淳，暫未公布中國(guó)版劇名。

韓劇翻拍在中國(guó)并不少見，但之前大多數(shù)都是愛情偶像劇。如《我家有喜》翻拍自《傳聞中的七公主》，《相愛穿梭千年》翻拍自《仁顯王后的男人》，《一不小心愛上你》翻拍自《藍(lán)色生死戀》......

這三部tvN高口碑韓劇，也使得中國(guó)觀眾對(duì)于韓劇有了更大的改觀。在此之前，中國(guó)觀眾較為熟悉的韓劇有“三寶”，一種版本是“車禍、癌癥、治不好”，另一種是“長(zhǎng)腿、養(yǎng)眼、土豪”。

《未生》雖然屬于職場(chǎng)題材，但它所表現(xiàn)的細(xì)節(jié)并不浮夸，反而與真實(shí)生活情境相符，十分能引起觀眾的共鳴?！缎盘?hào)》使用兩個(gè)時(shí)空打造的刺激懸疑，也令人拍案叫絕?！墩?qǐng)回答1988》更是在日常家庭的瑣碎中拍出了人間真情，并讓隔海相望的中國(guó)觀眾為之觸動(dòng)。

這三部翻拍劇有一個(gè)共同的特點(diǎn)，即它們都有著極高的口碑。中國(guó)電視劇在翻拍時(shí)將目標(biāo)轉(zhuǎn)向這些高口碑劇，也意味著中國(guó)電視劇市場(chǎng)開始重視劇作的口碑，而非完全是關(guān)注度。不過(guò)，國(guó)劇翻拍海外優(yōu)秀劇目，目前大概率還仍被觀眾唱衰。

翻拍高口碑劇，質(zhì)量究竟是好是壞？還需要等這幾部劇播出后再觀察。不過(guò)可以確定的是，《相約九八》等劇的翻拍，也意味著國(guó)產(chǎn)翻拍劇在題材選擇上更加多元，并且難度增高，挑戰(zhàn)性加大，這對(duì)于中國(guó)影視劇創(chuàng)作來(lái)說(shuō)，并非完全是一件壞事。

免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非駐馬店廣視網(wǎng)、駐馬店融媒、駐馬店網(wǎng)絡(luò)問(wèn)政、掌上駐馬店、駐馬店頭條、駐馬店廣播電視臺(tái)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，作品版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。凡是本網(wǎng)原創(chuàng)的作品，拒絕任何不保留版權(quán)的轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源并添加本文鏈接：http://www.howtobuymyhome.com/showinfo-33-237150-0.html，否則承擔(dān)相應(yīng)法律后果。